current behaviour

cd /sys/src/cmd; test '(' -f /dev/null && echo 'test passes' || echo 'test fails'
test: argument expected
test fails

with that change:
cd /sys/src/cmd; test '(' -f /dev/null && echo 'test passes' || echo 'test fails'
test passes