Apple staff "physically hurt" by walking into glass walls at Foster-designed campus